1
00:00:04,000 --> 00:00:06,717
Dopo il
l’oceano inghiottì Atlantide,

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,537
e prima della registrazione
storia, c'era un'epoca

3
00:00:09,620 --> 00:00:12,953
quando si diffusero i regni mitici
attraverso un mondo inesplorato.

4
00:00:14,020 --> 00:00:15,903
Questa era l'era di Conan.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,673
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

6
00:00:21,960 --> 00:00:26,217
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito,

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,653
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

8
00:00:30,570 --> 00:00:34,622
Amante, amico, eroe.

9
00:00:53,570 --> 00:00:55,757
Il suo destino era liberare gli oppressi

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,483
e diventare re con le sue stesse mani.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Conan.

12
00:01:18,340 --> 00:01:20,987
Non sembrava così in alto
da quando abbiamo iniziato.

13
00:01:21,070 --> 00:01:23,057
Ci vorrà il doppio del tempo
per tornare giù domani.

14
00:01:23,140 --> 00:01:24,287
Non mi interessa.

15
00:01:24,370 --> 00:01:26,870
Voglio solo essere da qualche parte
dove è asciutto e caldo.

16
00:01:27,772 --> 00:01:30,907
In tutta la mia vita non l'ho mai fatto
ho visto una tempesta così intensa.

17
00:01:30,990 --> 00:01:31,808
è vero

18
00:01:31,823 --> 00:01:34,197
Non so come faremo
domani troveremo i nostri cavalli.

19
00:01:34,280 --> 00:01:35,333
Non andranno lontano.

20
00:01:36,540 --> 00:01:40,517
Vedi se riesci a trovare qualcosa
con cui accendere il fuoco.

21
00:01:40,600 --> 00:01:41,657
Se devo sradicare un albero

22
00:01:41,740 --> 00:01:43,887
e spezzalo con i miei artigli,

23
00:01:43,970 --> 00:01:45,877
avremo un fuoco per scaldarci.

24
00:01:45,960 --> 00:01:48,247
Te lo dico, non mi piace, Conan.

25
00:01:48,330 --> 00:01:49,907
Questa tempesta è arrivata dal nulla,

26
00:01:49,990 --> 00:01:51,947
e non sembra
finirà presto.

27
00:01:52,030 --> 00:01:54,936
Sembra sbagliato in qualche modo.

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,110
Sii onesto, amico mio.

29
00:01:58,050 --> 00:02:00,643
Non ti tempesta
non mi piace, sono le caverne.

30
00:02:07,050 --> 00:02:08,777
Hai ragione, Zzeben.

31
00:02:08,860 --> 00:02:10,317
È meglio dormire asciutti con i pipistrelli

32
00:02:10,400 --> 00:02:12,630
che bagnato senza di loro.

33
00:02:16,600 --> 00:02:19,360
Conan e i suoi seguaci
sono nella grotta, maestro.

34
00:02:19,443 --> 00:02:21,202
Proprio come ti ho detto.

35
00:02:21,285 --> 00:02:23,437
Un po' di tuono, un po' di pioggia.

36
00:02:23,520 --> 00:02:25,547
Questo è tutto ciò che è servito.

37
00:02:25,630 --> 00:02:27,967
Uccidere Conan lo farà
essere più che difficile.

38
00:02:28,050 --> 00:02:29,537
Dimmi Teschio.

39
00:02:29,620 --> 00:02:34,407
Quanti rubini hai?
strappatomi nel corso degli anni?

40
00:02:34,490 --> 00:02:37,867
Non abbastanza per farlo
ricostruisci la tua torre di rubini

41
00:02:37,950 --> 00:02:41,167
e il tuo corpo, e questa è una certezza.

42
00:02:41,250 --> 00:02:45,657
Pensavi che non avessi realizzato il tuo scopo?

43
00:02:45,740 --> 00:02:50,523
Ma in quale altro modo potresti mai farlo?
riconquistare i tuoi pieni poteri?

44
00:02:53,272 --> 00:02:54,272
BENE?

45
00:02:56,010 --> 00:02:57,960
Ci scommetto

46
00:02:59,510 --> 00:03:01,400
tutti i rubini che possiedi

47
00:03:03,370 --> 00:03:06,257
entro la fine della giornata

48
00:03:06,340 --> 00:03:09,693
Conan sarà morto.

49
00:03:10,780 --> 00:03:13,605
Sei molto fiducioso, oh oscuro.

50
00:03:13,688 --> 00:03:17,333
Scommetti o no.

51
00:03:18,440 --> 00:03:22,167
Perché la distruzione di Conan
inizia mentre parliamo.

52
00:03:22,250 --> 00:03:24,507
Bene, abbiamo una scommessa?

53
00:03:24,590 --> 00:03:26,917
Penso che se avessimo avuto entrambi la morte di Conan

54
00:03:27,000 --> 00:03:30,827
e i miei rubini, la mia esistenza
sarebbe del tutto insopportabile.

55
00:03:30,910 --> 00:03:32,683
Guarderò, non scommetterò.

56
00:03:34,960 --> 00:03:36,407
Che vergogna.

57
00:03:36,490 --> 00:03:39,557
Vincere una scommessa da te lo farebbe
sono state l'unica cosa

58
00:03:39,640 --> 00:03:42,297
per rendere oggi migliore.

59
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
Guarda, Teschio.

60
00:03:44,200 --> 00:03:49,200
Inizio l'incantesimo
porta la morte a Conan.

61
00:03:56,590 --> 00:03:58,557
Continuo a dire che non mi piace questa tempesta,

62
00:03:58,640 --> 00:03:59,807
o questa grotta.

63
00:03:59,890 --> 00:04:01,957
Tutta questa faccenda puzza di stregoneria.

64
00:04:02,040 --> 00:04:04,087
Per te tutto puzza di stregoneria.

65
00:04:04,170 --> 00:04:07,013
Per quanto riguarda questa grotta, solo
puzza di escrementi di pipistrello.

66
00:04:12,981 --> 00:04:13,981
Conan!

67
00:04:20,460 --> 00:04:21,527
Conan, il fuoco è bello!

68
00:04:21,610 --> 00:04:23,047
Vieni, scaldati!

69
00:04:23,130 --> 00:04:24,147
Presto.

70
00:04:24,230 --> 00:04:26,203
Prima devo vedere cosa c'è lì dentro

71
00:04:26,286 --> 00:04:28,886
e quanto indietro va.

72
00:04:28,969 --> 00:04:30,577
Ricordi i bei vecchi tempi?

73
00:04:30,660 --> 00:04:33,110
Ai tempi in cui guardavo davvero
ansia di sorprese?

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,027
Esattamente il punto.

75
00:04:38,110 --> 00:04:39,333
Molto tempo fa.

76
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ora!

77
00:04:50,776 --> 00:04:51,943
Che cos'è?

78
00:04:55,071 --> 00:04:58,440
Che cos'è?

79
00:04:58,523 --> 00:04:59,856
Un terremoto!

80
00:05:03,079 --> 00:05:04,079
Conan!

81
00:05:18,534 --> 00:05:19,534
Conan!

82
00:05:26,388 --> 00:05:27,388
Conan!

83
00:05:27,427 --> 00:05:28,449
Conan!

84
00:05:30,762 --> 00:05:31,915
Se n'è andato.

85
00:05:31,998 --> 00:05:33,298
E la terra è chiusa.

86
00:05:35,780 --> 00:05:37,107
Certo, certo che scaveremo.

87
00:05:37,190 --> 00:05:39,890
Scaveremo con i coltelli, con
a mani nude, se necessario.

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,517
Sei sicuro?

89
00:05:44,600 --> 00:05:46,097
Non ho visto cosa ha detto.

90
00:05:46,180 --> 00:05:47,467
Ha detto che quando la terra si aprì,

91
00:05:47,550 --> 00:05:49,543
sembrava sbattere indietro in quel modo.

92
00:05:51,710 --> 00:05:53,167
Dovremmo scavare più indietro.

93
00:05:53,250 --> 00:05:54,907
Come facciamo a sapere dove scavare?

94
00:05:57,363 --> 00:05:58,363
Allora trovalo.

95
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
E veloce.

96
00:06:13,105 --> 00:06:14,522
Dimmi, Teschio.

97
00:06:15,420 --> 00:06:17,147
È morto?

98
00:06:17,230 --> 00:06:19,125
Non riesco a vedere.

99
00:06:19,208 --> 00:06:22,043
Cosa vuoi dire con "non puoi vedere"?

100
00:06:23,380 --> 00:06:25,787
Perché altrimenti ti tengo in giro,

101
00:06:25,870 --> 00:06:30,297
se non per vedere quello che non posso?

102
00:06:30,380 --> 00:06:32,807
Ho sempre pensato che lo fosse
per il semplice piacere

103
00:06:32,890 --> 00:06:35,547
di tormentarmi, eccellente.

104
00:06:35,630 --> 00:06:37,703
Dimmi, mucchio reticolato di ossa,

105
00:06:40,988 --> 00:06:43,907
Conan è sopravvissuto alla caduta?

106
00:06:43,990 --> 00:06:47,143
È impossibile per
vedermi certamente.

107
00:06:48,350 --> 00:06:52,639
Ma se Conan fosse morto, io...
sono certo che mi sarei sentito

108
00:06:52,722 --> 00:06:55,360
le vibrazioni dell'universo.

109
00:06:55,443 --> 00:06:57,367
E non sento niente.

110
00:06:57,450 --> 00:07:00,117
Allora forse tu
avrebbe dovuto riconsiderare

111
00:07:00,200 --> 00:07:02,167
dopotutto la mia scommessa.

112
00:07:02,250 --> 00:07:04,747
Penso di no, Eminenza.

113
00:07:04,830 --> 00:07:08,657
Non mentre la tua voce
ha una tale fiducia.

114
00:07:08,740 --> 00:07:13,740
Vedi perché mi sono sentito costretto
fare quello che ti ho fatto?

115
00:07:14,230 --> 00:07:16,370
Sei intelligente quasi quanto me.

116
00:07:17,490 --> 00:07:20,683
E hai ragione.

117
00:07:21,820 --> 00:07:26,820
Le cose vanno esattamente secondo il mio piano.

118
00:07:34,480 --> 00:07:35,298
Affrettarsi.

119
00:07:35,313 --> 00:07:36,179
Potrebbe stare morendo.

120
00:07:36,194 --> 00:07:37,227
Shh.

121
00:07:37,310 --> 00:07:38,128
Ha ragione.

122
00:07:38,143 --> 00:07:39,437
Stai zitto e lascia che sia lui a trovare il posto

123
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
dove avremo il
migliori possibilità di successo.

124
00:08:30,978 --> 00:08:32,288
Conan è vivo.

125
00:08:32,371 --> 00:08:34,723
Nonostante il terremoto, sopravvive.

126
00:08:34,806 --> 00:08:38,178
Sono di umore generoso, Teschio.

127
00:08:38,261 --> 00:08:41,344
Vorresti ora fare la scommessa?

128
00:08:44,569 --> 00:08:45,569
Ultima possibilità.

129
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
Se hai paura

130
00:08:50,470 --> 00:08:52,703
perdere tutti i tuoi rubini

131
00:08:53,610 --> 00:08:56,007
Farò una scommessa più piccola.

132
00:08:56,090 --> 00:08:57,090
Di',

133
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
100 rubini?

134
00:09:05,287 --> 00:09:06,427
100 rubini?

135
00:09:06,510 --> 00:09:10,767
Quello quando sorge il sole
si alza domani mattina,

136
00:09:10,850 --> 00:09:15,487
Le ossa di Conan lo saranno
lasciato candeggiare e asciugare

137
00:09:15,570 --> 00:09:16,863
bianco come il tuo.

138
00:09:18,300 --> 00:09:21,223
Ora o mai più, Teschio.

139
00:09:22,360 --> 00:09:25,387
Sì o no?

140
00:09:25,470 --> 00:09:27,818
100 rubini lo sono.

141
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
Ah, bene.

142
00:09:32,070 --> 00:09:36,597
Prima dell'alba di domani,
sarai 100 rubini

143
00:09:36,680 --> 00:09:39,633
più lontano dal tuo potere magico.

144
00:10:27,609 --> 00:10:28,776
Chi c'è?

145
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
Rispondetemi!

146
00:10:42,470 --> 00:10:43,857
Qui?

147
00:10:43,940 --> 00:10:45,027
Andiamo al dunque.

148
00:10:45,110 --> 00:10:47,567
Non si sa come
quanta aria gli è rimasta.

149
00:10:47,650 --> 00:10:49,173
O se è addirittura vivo.

150
00:10:54,240 --> 00:10:55,387
Hai ragione, mi dispiace.

151
00:10:55,470 --> 00:10:56,553
Ovviamente è vivo.

152
00:12:11,543 --> 00:12:12,710
Penso adesso!

153
00:12:37,370 --> 00:12:38,567
Chi sei?

154
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Sono Kamikon.

155
00:12:43,080 --> 00:12:45,325
L'uomo che ti ucciderà.

156
00:12:45,408 --> 00:12:47,358
Non sei il primo a provarlo.

157
00:12:59,869 --> 00:13:02,536
Prepara la tua spada, cimmero.

158
00:13:26,205 --> 00:13:28,164
Non male, se non fossi così giovane.

159
00:13:28,247 --> 00:13:29,125
Potrei essere giovane

160
00:13:29,140 --> 00:13:30,437
ma dopo oggi sono l'unico

161
00:13:30,520 --> 00:13:31,757
che invecchierà ancora.

162
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Lo vedremo!

163
00:14:11,267 --> 00:14:12,850
Oh no, non di nuovo!

164
00:14:24,910 --> 00:14:26,637
Ora, Conan, il mondo lo saprà

165
00:14:26,720 --> 00:14:28,220
che io sono il guerriero più grande!

166
00:14:41,451 --> 00:14:42,907
Crom, lo odio!

167
00:14:42,990 --> 00:14:45,237
Quando non puoi nemmeno dipendere
sulla terra per restare fermo.

168
00:14:45,320 --> 00:14:48,367
Da dove vengo, c'è
terremoti ogni mese.

169
00:14:48,450 --> 00:14:50,767
Lo dicono i più grandi
sono gli dei che ridono.

170
00:14:50,850 --> 00:14:52,123
Dicono che sia sacro.

171
00:14:52,206 --> 00:14:55,047
Quando ero un ragazzino, mio
cugino di secondo grado Farqus,

172
00:14:55,130 --> 00:14:57,457
tramite il mio prozio Monteco,

173
00:14:57,540 --> 00:14:59,257
strappava le ali alle mosche,

174
00:14:59,340 --> 00:15:01,067
e lui riderebbe.

175
00:15:01,150 --> 00:15:03,150
E non c'era niente di sacro in questo.

176
00:15:05,010 --> 00:15:06,117
Va bene, va bene.

177
00:15:06,200 --> 00:15:07,018
Meno chiacchiere.

178
00:15:07,033 --> 00:15:08,033
Ancora scavi.

179
00:15:11,090 --> 00:15:12,090
Conan!

180
00:15:15,760 --> 00:15:17,117
So che sei lì!

181
00:15:17,200 --> 00:15:18,897
Non c'è scampo!

182
00:15:18,980 --> 00:15:20,587
Chi dice che voglio scappare?

183
00:15:20,670 --> 00:15:22,124
Voglio che il mondo lo sappia
che sono il più grande guerriero

184
00:15:22,207 --> 00:15:23,917
il mondo abbia mai visto!

185
00:15:24,000 --> 00:15:25,885
Come mi hai trovato qui?

186
00:15:25,968 --> 00:15:27,577
Hissah Zul, deve esserci lui dietro tutto questo.

187
00:15:27,660 --> 00:15:29,777
Che differenza fa?

188
00:15:29,860 --> 00:15:33,177
Lui ti vuole morto, e io lo voglio
la gloria di ucciderti!

189
00:15:33,260 --> 00:15:36,037
Lui mi guarda le spalle, io guardo la sua.

190
00:15:36,120 --> 00:15:38,187
Attenzione a Hissah Zul.

191
00:15:38,270 --> 00:15:39,620
Oggi ti guarda le spalle.

192
00:15:40,490 --> 00:15:42,267
Domani ci metterà un coltello.

193
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
Dove sei?

194
00:15:46,230 --> 00:15:47,897
Non puoi trovarmi.

195
00:15:47,980 --> 00:15:51,827
Dovrai fare di meglio
di così, grande guerriero.

196
00:15:57,180 --> 00:15:59,057
Hai mai pensato
cosa faresti se, uh,

197
00:15:59,140 --> 00:16:00,290
non eri con Conan?

198
00:16:01,510 --> 00:16:03,010
Se fosse morto, o qualcosa del genere.

199
00:16:05,870 --> 00:16:07,507
So che non è morto.

200
00:16:07,590 --> 00:16:09,527
Ho solo chiesto se.

201
00:16:09,610 --> 00:16:11,147
Non voglio nemmeno pensarci.

202
00:16:11,230 --> 00:16:12,397
Potrebbe succedere.

203
00:16:12,480 --> 00:16:13,747
Per il fatto che Conan è forte

204
00:16:13,830 --> 00:16:15,757
e ha le benedizioni di Crom,

205
00:16:15,840 --> 00:16:17,393
è ancora solo umano.

206
00:16:19,290 --> 00:16:20,643
Stavo solo chiedendo.

207
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
Ho sempre avuto questo pensiero folle

208
00:16:27,590 --> 00:16:28,797
di diventare un marinaio.

209
00:16:28,880 --> 00:16:29,795
Sei pazzo.

210
00:16:29,810 --> 00:16:30,897
Odi l'acqua.

211
00:16:30,980 --> 00:16:32,087
Inoltre la vela è molto pericolosa.

212
00:16:32,170 --> 00:16:33,267
Lo so, lo so.

213
00:16:33,350 --> 00:16:36,167
Ma è forse più pericoloso?
è quello che abbiamo fatto?

214
00:16:36,250 --> 00:16:37,927
No, non credo.

215
00:16:38,010 --> 00:16:40,757
Exucon non è vicino all'oceano.

216
00:16:40,840 --> 00:16:43,887
Dove sei cresciuto, il
la terra tremava continuamente.

217
00:16:43,970 --> 00:16:46,587
Ricordami di non andare a trovare la tua famiglia.

218
00:16:46,670 --> 00:16:47,713
La mia famiglia è morta.

219
00:16:48,610 --> 00:16:49,428
Giusto.

220
00:16:49,443 --> 00:16:50,435
Mi dispiace.

221
00:16:50,450 --> 00:16:51,827
Anche i miei.

222
00:16:51,910 --> 00:16:53,357
Anche il suo.

223
00:16:53,440 --> 00:16:54,355
Lo so.

224
00:16:54,370 --> 00:16:55,413
Tre orfani.

225
00:16:58,920 --> 00:17:01,297
Dicono che le terre al di là
gli oceani sono bellissimi.

226
00:17:01,380 --> 00:17:03,780
Spero di vedere quei posti
un giorno prima di morire.

227
00:17:06,933 --> 00:17:08,327
Allora, cosa faresti?

228
00:17:08,410 --> 00:17:10,113
se Conan fosse morto?

229
00:17:11,060 --> 00:17:12,025
Non lo so.

230
00:17:12,040 --> 00:17:13,597
C'era una volta una donna.

231
00:17:13,680 --> 00:17:15,507
Una vedova che possedeva una taverna.

232
00:17:15,590 --> 00:17:16,840
Te la ricordi, Zzeben?

233
00:17:20,350 --> 00:17:23,357
Voleva che restassi ad aiutarla.

234
00:17:23,440 --> 00:17:24,917
Immaginatelo.

235
00:17:25,000 --> 00:17:26,597
Grog potrei bere.

236
00:17:26,680 --> 00:17:27,980
Una cena calda ogni sera.

237
00:17:29,200 --> 00:17:30,803
Un corpo caldo nel letto di notte.

238
00:17:33,370 --> 00:17:35,537
Non l'ho mai capito
cosa sarebbe successo.

239
00:17:35,620 --> 00:17:36,920
O se avrebbe funzionato.

240
00:17:37,880 --> 00:17:38,937
Non lo so.

241
00:17:39,020 --> 00:17:41,470
Immagino di non aver avuto il mio
pieno di avventure ancora.

242
00:17:42,430 --> 00:17:44,727
Potrei tornare un giorno e vedere se è...

243
00:17:44,810 --> 00:17:46,197
Ancora vivo?

244
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
E interessato.

245
00:17:48,180 --> 00:17:49,330
E tu, Zzeben?

246
00:17:57,220 --> 00:17:59,067
Ha detto quello che penso abbia appena detto?

247
00:17:59,150 --> 00:18:02,157
Ha detto se Conan lo è
morto, continuerà a scavare

248
00:18:02,240 --> 00:18:04,987
finché non raggiunge il
fossa più profonda dell'Inferno.

249
00:18:05,070 --> 00:18:07,270
E poi ha detto che lo farà
saltare tra le fiamme.

250
00:18:12,310 --> 00:18:13,723
Ma Conan non è morto.

251
00:18:18,573 --> 00:18:19,573
Lo odio!

252
00:18:23,230 --> 00:18:24,443
Questo è diverso.

253
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Guarda ora

254
00:18:49,410 --> 00:18:52,493
mentre la montagna si arrabbia.

255
00:19:00,480 --> 00:19:01,613
È un vulcano.

256
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Attenzione!

257
00:19:42,593 --> 00:19:43,425
Dobbiamo arrotolarlo!

258
00:19:43,440 --> 00:19:44,617
Dobbiamo arrotolarlo!

259
00:19:44,700 --> 00:19:46,499
Ancora una volta, ancora una volta!

260
00:19:50,869 --> 00:19:51,869
Venire!

261
00:19:53,090 --> 00:19:54,187
Combattimi, Conan!

262
00:19:54,270 --> 00:19:57,052
La mia battaglia è con Hissah Zul, non con te.

263
00:19:58,740 --> 00:19:59,767
Hai paura di me adesso

264
00:19:59,850 --> 00:20:01,017
perché ti ho quasi ucciso.

265
00:20:01,100 --> 00:20:02,085
Mi hai ucciso?

266
00:20:02,100 --> 00:20:03,417
Non eri nemmeno vicino.

267
00:20:03,500 --> 00:20:06,133
Se mi vuoi, dovrai venire da me.

268
00:20:07,730 --> 00:20:09,787
E quando atterrerò, ci sarà un momento

269
00:20:09,870 --> 00:20:11,767
quando non ho difese.

270
00:20:11,850 --> 00:20:13,997
Sarebbe facile uccidermi.

271
00:20:14,080 --> 00:20:15,723
Se davvero non mi temi,

272
00:20:17,240 --> 00:20:18,557
tu salti.

273
00:20:18,640 --> 00:20:20,963
E mi hai ucciso in quel momento?

274
00:20:22,390 --> 00:20:23,208
No, grazie.

275
00:20:23,223 --> 00:20:25,777
Non c'è via di fuga a meno che non salti.

276
00:20:25,860 --> 00:20:27,797
L'unica uscita da questa caverna

277
00:20:27,880 --> 00:20:29,247
è da questa parte.

278
00:20:29,330 --> 00:20:30,763
Devi venire da me.

279
00:20:33,970 --> 00:20:36,547
Ancora non morto.

280
00:20:36,630 --> 00:20:38,457
Inizi a preoccuparti.

281
00:20:38,540 --> 00:20:41,267
Questa non è preoccupazione, questa è impazienza.

282
00:20:41,350 --> 00:20:46,350
Le mie due serve
aspettami nella mia camera.

283
00:20:47,000 --> 00:20:49,987
Avevamo programmato una celebrazione

284
00:20:50,070 --> 00:20:53,963
e odio lasciarli penzolare.

285
00:20:56,660 --> 00:20:59,047
Ne avresti condiviso uno?

286
00:20:59,130 --> 00:21:03,137
Anche con un corpo, non lo faccio
credo che mi avresti fatto un regalo

287
00:21:03,220 --> 00:21:05,063
con una delle tue ragazze.

288
00:21:07,350 --> 00:21:08,874
No.

289
00:21:08,957 --> 00:21:12,103
Ma avrei potuto impegnarti a guardare.

290
00:21:15,282 --> 00:21:16,282
Kamikon.

291
00:21:21,540 --> 00:21:22,540
Ti ho addestrato.

292
00:21:23,481 --> 00:21:25,157
Hai una missione,

293
00:21:25,240 --> 00:21:30,022
fin dall'infanzia, per uccidere il mio peggior nemico.

294
00:21:34,563 --> 00:21:36,283
Uccidi Conan.

295
00:21:41,636 --> 00:21:44,102
Uccidi Conan.

296
00:21:53,060 --> 00:21:53,975
Prendi la mia mano.

297
00:21:53,990 --> 00:21:54,945
NO!

298
00:21:54,960 --> 00:21:56,217
Uccidimi!

299
00:21:56,300 --> 00:21:57,543
Lasciami morire con onore!

300
00:22:06,060 --> 00:22:06,878
Non essere stupido.

301
00:22:06,893 --> 00:22:08,227
Prendi la mia mano.

302
00:22:08,310 --> 00:22:10,713
Voglio morire di spada, non così!

303
00:22:12,428 --> 00:22:13,428
Prendi la mia mano!

304
00:22:27,900 --> 00:22:29,127
Metti via la tua spada!

305
00:22:29,210 --> 00:22:30,075
No.

306
00:22:30,090 --> 00:22:31,487
Mi hai salvato la vita.

307
00:22:31,570 --> 00:22:33,877
Non posso ucciderti finché
tu ti difendi.

308
00:22:33,960 --> 00:22:35,283
No, non lo farò.

309
00:22:36,120 --> 00:22:36,975
Devi!

310
00:22:36,990 --> 00:22:37,855
Perché?

311
00:22:37,870 --> 00:22:39,783
Non ho motivo di ucciderti.

312
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
Codardo.

313
00:22:47,520 --> 00:22:48,847
Ti avverto.

314
00:22:48,930 --> 00:22:50,424
Difenditi!

315
00:22:52,830 --> 00:22:55,403
Come ti ho detto, l'ho fatto
nessun motivo per ucciderti.

316
00:22:56,350 --> 00:22:57,907
Siediti lì.

317
00:22:57,990 --> 00:23:00,256
Sei un codardo!

318
00:23:00,339 --> 00:23:02,377
Se fossi un codardo,

319
00:23:02,460 --> 00:23:04,308
Ti avrei lasciato cadere.

320
00:23:04,391 --> 00:23:06,317
Bene, allora uccidimi e fai finita.

321
00:23:06,400 --> 00:23:07,607
Sono pronto a morire.

322
00:23:07,690 --> 00:23:10,347
Sei pronto a farlo?
stare un attimo in silenzio?

323
00:23:10,430 --> 00:23:11,457
Se non hai intenzione di uccidermi,

324
00:23:11,540 --> 00:23:13,177
allora cosa pensi di fare?

325
00:23:13,260 --> 00:23:14,327
Ho intenzione di aspettare.

326
00:23:14,410 --> 00:23:15,410
Per quello?

327
00:23:15,440 --> 00:23:16,787
I miei amici.

328
00:23:16,870 --> 00:23:18,653
Di sicuro mi stanno cercando.

329
00:23:22,900 --> 00:23:23,718
Un'altra volta!

330
00:23:23,733 --> 00:23:24,555
No.

331
00:23:24,570 --> 00:23:25,593
È inutile.

332
00:23:28,810 --> 00:23:31,189
No, ma dovremo scavare altrove.

333
00:23:31,272 --> 00:23:32,175
Non possiamo arrenderci.

334
00:23:32,190 --> 00:23:34,043
Dovremo scavare altrove.

335
00:23:37,550 --> 00:23:38,550
Fa caldo.

336
00:23:54,484 --> 00:23:55,484
Ecco, balsamo.

337
00:23:56,490 --> 00:23:58,037
Per il taglio sulla mano.

338
00:23:58,120 --> 00:23:59,849
Lo guarirà.

339
00:24:22,560 --> 00:24:23,837
Mi daresti da mangiare?

340
00:24:23,920 --> 00:24:26,357
Te l'ho detto, la mia battaglia
è con Hissah Zul.

341
00:24:26,440 --> 00:24:27,767
Non con te.

342
00:24:27,850 --> 00:24:29,654
Ho ancora intenzione di ucciderti.

343
00:24:29,737 --> 00:24:30,555
Hmm.

344
00:24:30,570 --> 00:24:33,127
Se puoi, metti qualcosa nello stomaco.

345
00:24:33,210 --> 00:24:34,992
Prima di iniziare a combattere.

346
00:24:37,440 --> 00:24:38,607
Questa è carne!

347
00:24:38,690 --> 00:24:39,690
Cinghiale essiccato!

348
00:24:40,390 --> 00:24:41,487
Mangi carne?

349
00:24:41,570 --> 00:24:42,577
Tu no?

350
00:24:42,660 --> 00:24:43,977
Solo i barbari mangiano carne!

351
00:24:44,060 --> 00:24:45,937
I miei dei ci hanno dato le verdure come cibo.

352
00:24:46,020 --> 00:24:48,207
Ci ha regalato anche degli animali.

353
00:24:48,290 --> 00:24:50,247
Non posso credere che tu diventi così grande

354
00:24:50,330 --> 00:24:51,683
mangiare solo piante.

355
00:24:52,610 --> 00:24:54,857
Alcuni rettili, alcuni insetti.

356
00:24:54,940 --> 00:24:58,027
Ma la carne ti toglie le energie, Conan.

357
00:24:58,110 --> 00:24:58,945
Invecchi.

358
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
Se vuoi combattere così tanto,

359
00:25:01,430 --> 00:25:03,230
avrai problemi a invecchiare.

360
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
Il tuo anello.

361
00:25:14,130 --> 00:25:15,273
Ha un significato?

362
00:25:16,230 --> 00:25:17,797
Non sono affari tuoi.

363
00:25:17,880 --> 00:25:19,557
Dimmi, come è successo?

364
00:25:19,640 --> 00:25:21,487
che servi Hissah Zul?

365
00:25:21,570 --> 00:25:23,167
Cosa ti importa, Conan?

366
00:25:23,250 --> 00:25:24,900
In quale altro modo passeremo il tempo?

367
00:25:29,890 --> 00:25:31,937
Sono stato scelto da ragazzo.

368
00:25:32,020 --> 00:25:33,797
Insieme ad altri da ogni parte

369
00:25:33,880 --> 00:25:35,317
per le nostre dimensioni e capacità.

370
00:25:35,400 --> 00:25:37,100
Sei stato portato via dalla tua famiglia?

371
00:25:38,280 --> 00:25:39,607
È stato un onore.

372
00:25:39,690 --> 00:25:42,007
Anch'io sono stato portato via dai miei genitori,

373
00:25:42,090 --> 00:25:43,977
da Hissah Zul per essere uno schiavo.

374
00:25:44,060 --> 00:25:45,767
Quello che mi è successo è stato diverso.

375
00:25:45,850 --> 00:25:46,745
Lo era?

376
00:25:46,760 --> 00:25:47,987
Sono stato addestrato.

377
00:25:48,070 --> 00:25:49,337
Obbedire a Hissah Zul?

378
00:25:49,420 --> 00:25:51,314
Uccidere a comando?

379
00:25:51,397 --> 00:25:54,657
Sembra che io sia stato quello fortunato.

380
00:25:54,740 --> 00:25:56,790
Stai cercando di confondermi con le parole!

381
00:25:59,840 --> 00:26:01,767
Sai cosa penso, Conan?

382
00:26:01,850 --> 00:26:03,557
Penso che ti stai stancando.

383
00:26:03,640 --> 00:26:06,377
Stai parlando perché
hai paura di addormentarti.

384
00:26:06,460 --> 00:26:09,707
Pensi che non possa restare
sveglio finché tu?

385
00:26:09,790 --> 00:26:11,037
Sono più giovane di te.

386
00:26:11,120 --> 00:26:12,707
Più riposato.

387
00:26:12,790 --> 00:26:14,217
Hai attraversato una tempesta,

388
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
scalato una montagna.

389
00:26:20,210 --> 00:26:22,733
Ed è stato inghiottito da un terremoto.

390
00:26:23,566 --> 00:26:24,566
Metti giù la roccia.

391
00:26:25,780 --> 00:26:27,533
Ho detto di mettere giù la roccia.

392
00:26:34,390 --> 00:26:35,647
Non era velenoso.

393
00:26:35,730 --> 00:26:36,548
No.

394
00:26:36,563 --> 00:26:37,563
Ma è la cena.

395
00:26:47,890 --> 00:26:50,117
Stanno comunicando, Maestro.

396
00:26:50,200 --> 00:26:51,737
Come se fossero amichevoli.

397
00:26:51,820 --> 00:26:54,917
Pensavo che non potessi vedere.

398
00:26:55,000 --> 00:26:56,747
Non devo vedere.

399
00:26:56,830 --> 00:26:58,607
Nessuno dei due è morto.

400
00:26:58,690 --> 00:27:01,927
E hanno molto in comune.

401
00:27:02,010 --> 00:27:04,873
Non ci vuole una grande visione per percepire un legame.

402
00:27:06,100 --> 00:27:10,227
Kamikon è stato addestrato
diffidare dell'amicizia.

403
00:27:10,310 --> 00:27:13,647
Tuttavia, potrebbe provare a cullare Conan

404
00:27:13,730 --> 00:27:16,697
in un senso di compiacenza.

405
00:27:16,780 --> 00:27:19,307
Se ci credi veramente,

406
00:27:19,390 --> 00:27:22,513
Sono disposto a raddoppiare la scommessa.

407
00:27:24,410 --> 00:27:25,587
Mai.

408
00:27:25,670 --> 00:27:28,247
Dov'è la fiducia nel tuo campione?

409
00:27:28,330 --> 00:27:29,997
Vuoi cambiare la scommessa?

410
00:27:30,080 --> 00:27:32,227
Va bene, lo farò.

411
00:27:32,310 --> 00:27:35,597
Ma la scommessa che voglio è tutto o niente.

412
00:27:35,680 --> 00:27:38,957
Se perdo, ripristinerò
te a te stesso

413
00:27:39,040 --> 00:27:40,577
e concederti la libertà.

414
00:27:40,660 --> 00:27:45,660
Ma se perdi, dai
me ogni rubino che hai preso

415
00:27:46,200 --> 00:27:51,200
da me e pegno eterno
servitù per niente.

416
00:27:55,190 --> 00:27:56,190
COSÌ?

417
00:27:57,130 --> 00:28:01,343
Ora, chi di noi manca di fiducia?

418
00:28:39,620 --> 00:28:40,657
Perché non l'hai fatto?

419
00:28:40,740 --> 00:28:41,927
Avresti potuto uccidermi.

420
00:28:42,010 --> 00:28:44,753
Quando usciamo,
possiamo avere una battaglia leale.

421
00:28:45,598 --> 00:28:46,677
Un uomo d'onore.

422
00:28:46,760 --> 00:28:48,887
Semplicemente un guerriero come te.

423
00:28:48,970 --> 00:28:51,420
Me lo ha insegnato mio padre
rispettare un degno avversario.

424
00:28:54,230 --> 00:28:56,277
Questo è tutto ciò che mi resta di lui.

425
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Quello e

426
00:28:59,880 --> 00:29:01,580
me l'ha dato quando mi hanno preso.

427
00:29:03,540 --> 00:29:04,983
Dopo che ti avrò ucciso,

428
00:29:06,450 --> 00:29:08,417
Intendo tornare a Tumeria per farglielo vedere

429
00:29:08,500 --> 00:29:10,627
che sono diventato un figlio
potrebbe essere orgoglioso.

430
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Uccidimi o no.

431
00:29:12,540 --> 00:29:14,643
Avrà ancora un figlio di cui essere orgoglioso.

432
00:29:15,650 --> 00:29:17,763
Onorevole, forte e saggio.

433
00:29:24,210 --> 00:29:25,657
Proprio adesso.

434
00:29:25,740 --> 00:29:27,237
Non stavi davvero dormendo!

435
00:29:27,320 --> 00:29:29,007
Non avresti potuto uccidermi.

436
00:29:29,090 --> 00:29:30,967
Ma hai comunque corso un grosso rischio.

437
00:29:31,050 --> 00:29:32,050
Dovevo essere sicuro.

438
00:29:32,110 --> 00:29:33,035
Di cosa?

439
00:29:33,050 --> 00:29:34,057
te l'ho detto

440
00:29:34,140 --> 00:29:35,397
Non cercherò di ucciderti

441
00:29:35,480 --> 00:29:37,377
finché non potremo combattere ad armi pari!

442
00:29:37,460 --> 00:29:39,517
Mi hai detto che c'è una via d'uscita qui.

443
00:29:39,600 --> 00:29:40,485
Laggiù.

444
00:29:40,500 --> 00:29:42,447
Mi hai detto che lo eri
aspettando gli amici.

445
00:29:42,530 --> 00:29:43,887
Non più.

446
00:29:43,970 --> 00:29:44,788
La lava.

447
00:29:44,803 --> 00:29:45,621
Sta aumentando.

448
00:29:45,636 --> 00:29:46,636
Dobbiamo tornare indietro.

449
00:29:52,010 --> 00:29:54,157
È tutta pietra fin qui.

450
00:29:54,240 --> 00:29:55,290
Non possiamo passare.

451
00:29:58,990 --> 00:29:59,808
NO!

452
00:29:59,823 --> 00:30:00,774
NO!

453
00:30:00,789 --> 00:30:01,615
NO!

454
00:30:01,630 --> 00:30:02,448
NO!

455
00:30:02,463 --> 00:30:03,857
Amico mio, no!

456
00:30:03,940 --> 00:30:04,758
No.

457
00:30:04,773 --> 00:30:06,010
No.

458
00:30:06,093 --> 00:30:07,204
No.

459
00:30:07,287 --> 00:30:08,483
No.

460
00:30:24,960 --> 00:30:26,710
Pensi che il sole sia già sorto?

461
00:30:27,850 --> 00:30:29,800
Così lontano nella grotta, chi lo sa?

462
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Hai ragione.

463
00:30:34,620 --> 00:30:35,438
Abbiamo fallito.

464
00:30:35,453 --> 00:30:36,453
Non possiamo salvarlo.

465
00:30:39,562 --> 00:30:41,127
Dormiremo qui stanotte.

466
00:30:41,210 --> 00:30:42,417
Domani torneremo giù dalla montagna

467
00:30:42,500 --> 00:30:43,797
e vediamo se riusciamo a trovare i nostri cavalli,

468
00:30:43,880 --> 00:30:45,437
e vedere se sono vivi.

469
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
beh,

470
00:30:48,290 --> 00:30:49,108
puoi andare a vedere

471
00:30:49,123 --> 00:30:51,723
e vedi se la tua vedova è ancora alla locanda.

472
00:30:53,450 --> 00:30:54,650
Puoi andare al mare.

473
00:30:56,670 --> 00:30:57,670
Zzeben?

474
00:30:58,770 --> 00:31:00,987
So che sei fedele a Conan quanto lo sono io,

475
00:31:01,070 --> 00:31:02,717
ma spero che lo farai
considera di viaggiare con me

476
00:31:02,800 --> 00:31:03,618
ancora per un po',

477
00:31:03,633 --> 00:31:06,353
almeno finché non trovo la finestra della mia taverna.

478
00:31:14,500 --> 00:31:15,713
Maledetto il mare.

479
00:31:17,310 --> 00:31:19,783
Conan era il più grande
guerriero che abbia mai conosciuto.

480
00:31:21,630 --> 00:31:24,057
È stato lui a iniziarmi con questo
percorso per distruggere Hissah Zul

481
00:31:24,140 --> 00:31:27,973
e per Crom, lo farò.

482
00:31:30,260 --> 00:31:33,413
Zzeben, non voglio mancare di rispetto
al nostro fratello qui,

483
00:31:35,920 --> 00:31:37,570
ma vieni, combatti con me,

484
00:31:37,653 --> 00:31:38,653
contro Hissah Zul.

485
00:31:49,450 --> 00:31:50,807
EHI.

486
00:31:50,890 --> 00:31:52,390
Sono stato il primo a incontrare Conan.

487
00:31:53,990 --> 00:31:56,063
Pensi che lo lascerò fare
vai avanti senza di me?

488
00:32:04,860 --> 00:32:06,023
Quindi vado per primo.

489
00:32:07,400 --> 00:32:09,347
Se hai ancora bisogno del mio aiuto,

490
00:32:09,430 --> 00:32:10,887
Ci sarò.

491
00:32:10,970 --> 00:32:12,447
Certo che lo farai, perché se muoio,

492
00:32:12,530 --> 00:32:14,730
il segreto per fuggire
il percorso muore con me.

493
00:32:15,590 --> 00:32:17,190
Ma se non ce la fai, Conan,

494
00:32:19,210 --> 00:32:20,397
Sono un uomo morto.

495
00:32:20,480 --> 00:32:21,530
Se non ce la faccio,

496
00:32:22,570 --> 00:32:24,120
Cercherò di dispiacermi per te.

497
00:32:37,320 --> 00:32:38,487
Bel salto, Conan.

498
00:32:38,570 --> 00:32:39,570
Ora tu!

499
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Puoi farlo!

500
00:32:41,360 --> 00:32:43,530
Lo so, sto solo cercando una radice

501
00:32:44,476 --> 00:32:46,746
- da prendere se io...
- Non ne avrai bisogno!

502
00:32:46,829 --> 00:32:48,655
Non pensare, Kamikon.

503
00:32:48,738 --> 00:32:49,738
Salta e basta!

504
00:32:53,950 --> 00:32:55,566
Puoi farcela!

505
00:33:14,000 --> 00:33:15,879
Non avevi bisogno del mio aiuto.

506
00:33:15,962 --> 00:33:16,780
Mi avresti aiutato

507
00:33:16,795 --> 00:33:17,685
anche se quando usciamo

508
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Ho ancora intenzione di ucciderti, Conan.

509
00:33:20,180 --> 00:33:22,367
Forse non siamo ancora fuori.

510
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Dovremmo andare.

511
00:33:24,260 --> 00:33:25,460
Non abbiamo molto tempo.

512
00:33:29,230 --> 00:33:30,577
Kamikon.

513
00:33:30,660 --> 00:33:33,653
Nessun guerriero dovrebbe restare senza un'arma.

514
00:33:36,390 --> 00:33:37,255
Non sei l'unico

515
00:33:37,270 --> 00:33:39,803
chi ha imparato a mantenere
un'arma nascosta, Conan.

516
00:33:40,977 --> 00:33:41,977
Hmm.

517
00:33:42,720 --> 00:33:43,997
Se devo morire,

518
00:33:44,080 --> 00:33:46,637
la morte per tua mano non sarebbe una disgrazia.

519
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
E se dovessi ucciderti

520
00:33:49,110 --> 00:33:50,887
mi dispiacerà moltissimo.

521
00:33:50,970 --> 00:33:52,717
Dov'è la via d'uscita?

522
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
In questo modo.

523
00:33:58,090 --> 00:33:59,263
Ancora niente.

524
00:34:00,159 --> 00:34:01,159
Niente.

525
00:34:17,442 --> 00:34:19,275
Kamikon, che cos'è?

526
00:34:22,278 --> 00:34:23,778
È Hissah Zul!

527
00:34:29,807 --> 00:34:31,710
Kamikon, prendi questo.

528
00:34:31,793 --> 00:34:34,178
Crom ti proteggerà.

529
00:34:58,623 --> 00:35:00,817
Penso che aggiungerò nuove torri

530
00:35:00,900 --> 00:35:02,573
al mio castello di rubini.

531
00:35:18,433 --> 00:35:19,657
Sai cosa significa?

532
00:35:19,740 --> 00:35:21,297
Sei libero per sempre.

533
00:35:21,380 --> 00:35:22,198
No.

534
00:35:22,213 --> 00:35:24,607
Nessuno è libero mentre
Hissah Zul governa ancora.

535
00:35:24,690 --> 00:35:26,737
Allora unisciti a me per combatterlo.

536
00:35:26,820 --> 00:35:28,370
Noi due non bastiamo, Conan.

537
00:35:29,280 --> 00:35:31,227
Ho tre compagni,
e altre migliaia,

538
00:35:31,310 --> 00:35:33,177
che hanno promesso di aiutarmi.

539
00:35:33,260 --> 00:35:34,195
Quando accadrà?

540
00:35:34,210 --> 00:35:35,727
Sembra così senza speranza.

541
00:35:35,810 --> 00:35:37,147
È un primo passo.

542
00:35:37,230 --> 00:35:38,230
Vieni con noi.

543
00:35:39,120 --> 00:35:40,657
Se mi unisco a te,

544
00:35:40,740 --> 00:35:41,797
Non saprò mai se avrei potuto esserlo

545
00:35:41,880 --> 00:35:43,030
meglio di te o no.

546
00:35:44,220 --> 00:35:45,637
Nemmeno io.

547
00:35:48,126 --> 00:35:49,126
Lo sai.

548
00:35:58,700 --> 00:36:01,787
Allora, quando riceverò i miei rubini?

549
00:36:01,870 --> 00:36:03,233
Tu no.

550
00:36:03,316 --> 00:36:05,967
Pensi che non l'abbia fatto
anticipare questa possibilità?

551
00:36:06,050 --> 00:36:09,047
Mi resta ancora una sorpresa.

552
00:36:09,130 --> 00:36:12,313
Uno di cui nemmeno Kamikon è a conoscenza.

553
00:36:15,510 --> 00:36:16,807
E' così.

554
00:36:16,890 --> 00:36:18,417
L'apertura è di là.

555
00:36:18,500 --> 00:36:19,567
Usciamo da un'entrata segreta

556
00:36:19,650 --> 00:36:21,300
appena sotto l'imboccatura della grotta.

557
00:36:29,710 --> 00:36:31,957
Giuro che ti seguirò per sempre.

558
00:36:32,040 --> 00:36:34,343
Chiedo solo che tu stia accanto a me.

559
00:36:44,120 --> 00:36:45,370
Dove sono i tuoi amici?

560
00:36:48,015 --> 00:36:50,040
Otli, Zzeben, Bayu!

561
00:36:50,123 --> 00:36:51,290
Dove sei?

562
00:36:53,362 --> 00:36:54,479
Dove sei?

563
00:37:04,801 --> 00:37:06,047
Stai sognando.

564
00:37:06,130 --> 00:37:08,167
Non avresti potuto sentirlo.

565
00:37:08,250 --> 00:37:09,607
Lasciami in pace.

566
00:37:09,690 --> 00:37:11,263
Voglio solo dormire un altro po'.

567
00:37:12,195 --> 00:37:13,865
Otli, Zzeben, Bayu!

568
00:37:13,948 --> 00:37:14,766
Dove sei!

569
00:37:14,781 --> 00:37:15,599
È lui!

570
00:37:15,614 --> 00:37:16,432
È vivo!

571
00:37:16,447 --> 00:37:17,447
È Conan!

572
00:37:18,113 --> 00:37:18,931
Stiamo arrivando!

573
00:37:18,946 --> 00:37:20,636
Siamo qui, Conan!

574
00:37:20,719 --> 00:37:22,052
-Conan!
-Conan!

575
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
Conan.

576
00:37:27,970 --> 00:37:29,093
Ho una richiesta.

577
00:37:31,310 --> 00:37:32,588
Questa tua arma.

578
00:37:32,671 --> 00:37:34,671
La spada di Atlantide?

579
00:37:35,876 --> 00:37:36,700
Posso io?

580
00:37:36,715 --> 00:37:38,257
Mi è stato dato

581
00:37:38,340 --> 00:37:40,263
dallo stesso Crom.

582
00:37:50,550 --> 00:37:51,573
È magnifico.

583
00:38:01,020 --> 00:38:03,337
Ho paura, oh magnifico,

584
00:38:03,420 --> 00:38:05,797
che Conan ha un nuovo alleato.

585
00:38:05,880 --> 00:38:09,363
Quindi sta seguendo un uomo morto.

586
00:38:12,993 --> 00:38:14,538
Conan!

587
00:38:14,621 --> 00:38:15,704
Stiamo arrivando!

588
00:38:17,238 --> 00:38:18,238
Otli!

589
00:38:20,790 --> 00:38:22,810
Conan si dirige verso la morte.

590
00:38:31,885 --> 00:38:32,885
NO!

591
00:38:58,624 --> 00:38:59,442
Conan.

592
00:38:59,457 --> 00:39:00,707
Kamikon, amico mio.

593
00:39:00,790 --> 00:39:03,373
Per favore, promettimelo.

594
00:39:07,420 --> 00:39:09,420
Se mai andrai a Tumeria,

595
00:39:12,769 --> 00:39:13,933
lo dirai a mio padre

596
00:39:16,830 --> 00:39:18,060
digli, per favore,

597
00:39:23,550 --> 00:39:25,367
digli che ero libero

598
00:39:25,450 --> 00:39:27,133
solo per pochi istanti.

599
00:39:32,170 --> 00:39:33,193
Mi hai reso libero.

600
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
Lo giuro.

601
00:39:36,430 --> 00:39:37,430
Io lo farò.

602
00:40:28,600 --> 00:40:29,933
Grande e potente Crom.

603
00:40:30,960 --> 00:40:33,643
Vi chiediamo di vegliare
il nostro amico Kamikon.

604
00:40:34,730 --> 00:40:37,417
È un leader impavido e potente

605
00:40:37,500 --> 00:40:38,823
per il tuo esercito spettrale.

606
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Può essere.

607
00:40:43,770 --> 00:40:45,370
- Può essere così.
- Può essere così.

608
00:40:46,410 --> 00:40:48,257
Mi dispiace di non aver mai parlato con lui.

609
00:40:48,340 --> 00:40:50,090
Doveva essere un uomo straordinario.

610
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
Lo era.

611
00:40:52,280 --> 00:40:54,627
Ma era una creazione di Hissah Zul.

612
00:40:54,710 --> 00:40:55,867
E ce ne saranno altri.

613
00:40:55,950 --> 00:40:59,724
Se sono umani, loro
vorrà essere libero.

614
00:41:03,510 --> 00:41:04,723
È l'anello di Kamikon.

615
00:41:06,720 --> 00:41:08,220
Lo porterò a suo padre.

616
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Era così giovane.

617
00:41:13,360 --> 00:41:14,957
Potrebbe essere stato il migliore di tutti noi.

618
00:41:15,040 --> 00:41:16,553
Probabilmente lo era, Bayu.

619
00:41:19,110 --> 00:41:20,423
Probabilmente lo era.

620
00:41:23,420 --> 00:41:24,967
Venire.

621
00:41:25,050 --> 00:41:26,857
Dobbiamo scendere dalla montagna.

622
00:41:26,940 --> 00:41:28,133
Se i nostri cavalli se ne sono andati,

623
00:41:29,370 --> 00:41:31,093
dobbiamo andare lontano per comprarne di nuovi.

624
00:41:39,670 --> 00:41:41,584
Conan vive ancora,

625
00:41:41,667 --> 00:41:44,037
e hai ucciso il tuo stesso guerriero?

626
00:41:44,120 --> 00:41:46,077
Kamikon era debole.

627
00:41:46,160 --> 00:41:47,983
Non sapevo più che farsene di lui.

628
00:41:49,050 --> 00:41:52,940
Ma ora so come farlo
addestra il mio prossimo guerriero.

629
00:41:54,489 --> 00:41:56,040
E ne sarò certo

630
00:41:57,390 --> 00:42:00,513
che non fallirà.

631
00:42:01,760 --> 00:42:03,613
Non dimenticare i rubini.

632
00:42:04,560 --> 00:42:07,017
Mi devi 100 rubini.

633
00:42:07,100 --> 00:42:08,433
Voglio i miei rubini!

634
00:42:09,350 --> 00:42:10,757
Pagami quello che mi devi,

635
00:42:10,840 --> 00:42:12,753
o non mi vedrai mai più!

636
00:42:15,510 --> 00:42:19,267
Se Conan può sfuggirti, potrei farlo anch'io.

637
00:42:19,350 --> 00:42:20,410
Anch'io potrei.